Lessen uit de Psalmen

Gebruikersavatar
John Galt
Berichten: 1221
Lid geworden op: 24 Jun 2017, 22:09

Re: Lessen uit de Psalmen

Berichtdoor John Galt » 15 Nov 2021, 09:15

Ik vind de vertaling 'hel' in v10 wat problematisch. We zien dit ook in Ps 139:8b. Maar de hel is juist de plek waar God je wél verlaat. Ik denk dat David hier primair bedoelt wat de BGT vertaalt: "U verlaat mij niet, ik zal niet sterven." En dat kan zowel met 'graf' als met 'dodenrijk' worden weergegeven.
Who is John Galt? :quoi

Gebruikersavatar
John Galt
Berichten: 1221
Lid geworden op: 24 Jun 2017, 22:09

Re: Lessen uit de Psalmen

Berichtdoor John Galt » 15 Nov 2021, 09:55

Overigens valt mij bij Ps 16 op dat die nogal veel vertaalvarianten kent die flink van elkaar verschillen. Is hij zo moeilijk uit het Hebreeuws te vertalen?
Who is John Galt? :quoi

Arja
Berichten: 1471
Lid geworden op: 30 Mei 2019, 15:57
Contact:

Re: Lessen uit de Psalmen

Berichtdoor Arja » 15 Nov 2021, 22:43

John Galt schreef:
Mannetje schreef:
Arja schreef:Ik vond dit een mooie topic. Voorlopig kom ik hier niet meer. Misschien dat iemand anders het stokje overneemt?
De Psalmen zijn onze geestelijke apotheek, zei Luther.

Jammer! Ik las je stukken graag hier!

Idem! En ik hoopte dat we daarna de Spreuken konden gaan doen.
Maar waarom kom je hier niet meer? Je wordt gemist.


Dat is lief. Ik ben baptist geworden en pas hier eigenlijk niet meer.

Gebruikersavatar
-DIA-
Berichten: 28436
Lid geworden op: 03 Okt 2008, 00:10

Re: Lessen uit de Psalmen

Berichtdoor -DIA- » 15 Nov 2021, 23:13

Arja schreef:
John Galt schreef:
Mannetje schreef:
Arja schreef:Ik vond dit een mooie topic. Voorlopig kom ik hier niet meer. Misschien dat iemand anders het stokje overneemt?
De Psalmen zijn onze geestelijke apotheek, zei Luther.

Jammer! Ik las je stukken graag hier!

Idem! En ik hoopte dat we daarna de Spreuken konden gaan doen.
Maar waarom kom je hier niet meer? Je wordt gemist.


Dat is lief. Ik ben baptist geworden en pas hier eigenlijk niet meer.

Mag ik het zeggen: Het verwonderd me in feite niet echt... soms voel je wel eens iets aan, wat je niet altijd meteen weet, maar toch, dat je er iets van voelt.
© -DIA-

Valcke
Berichten: 5732
Lid geworden op: 31 Aug 2018, 17:55

Re: Lessen uit de Psalmen

Berichtdoor Valcke » 15 Nov 2021, 23:19

John Galt schreef:Ik vind de vertaling 'hel' in v10 wat problematisch. We zien dit ook in Ps 139:8b. Maar de hel is juist de plek waar God je wél verlaat. Ik denk dat David hier primair bedoelt wat de BGT vertaalt: "U verlaat mij niet, ik zal niet sterven." En dat kan zowel met 'graf' als met 'dodenrijk' worden weergegeven.
Het woord ‘hel’ had ik bedoeld als de banden en smarten van de dood. Ik ben het met je eens dat ik dit zou kunnen / moeten herzien (omdat dit niet begrepen wordt). Met de vertaling in de BGT ben ik het niet eens, dat haalt de messiaanse betekenis volledig onderuit. En ook ‘dodenrijk’ wijs ik af.

Valcke
Berichten: 5732
Lid geworden op: 31 Aug 2018, 17:55

Re: Lessen uit de Psalmen

Berichtdoor Valcke » 16 Nov 2021, 09:18

Arja schreef:
John Galt schreef:
Mannetje schreef:
Arja schreef:Ik vond dit een mooie topic. Voorlopig kom ik hier niet meer. Misschien dat iemand anders het stokje overneemt?
De Psalmen zijn onze geestelijke apotheek, zei Luther.

Jammer! Ik las je stukken graag hier!

Idem! En ik hoopte dat we daarna de Spreuken konden gaan doen.
Maar waarom kom je hier niet meer? Je wordt gemist.


Dat is lief. Ik ben baptist geworden en pas hier eigenlijk niet meer.

Ik pas hier ook alleen qua grondslag. Niet omdat het hier op het forum zo fijn is.
Het had mij absoluut niet in de weg gestaan wanneer je gebleven was
(al ben ik zeer overtuigd van de schriftuurlijkheid van de doop aan de jonge kinderen).
Het Schriftonderzoek dat je voorstond was een verademing te midden van alle andere geluiden hier op het forum.
Bedankt hiervoor!

Gebruikersavatar
-DIA-
Berichten: 28436
Lid geworden op: 03 Okt 2008, 00:10

Re: Lessen uit de Psalmen

Berichtdoor -DIA- » 16 Nov 2021, 09:25

Valcke schreef:Ik pas hier ook alleen qua grondslag. Niet omdat het hier op het forum zo fijn is.
Het had mij absoluut niet in de weg gestaan wanneer je gebleven was
(al ben ik zeer overtuigd van de schriftuurlijkheid van de doop aan de jonge kinderen).
Het Schriftonderzoek dat je voorstond was een verademing te midden van alle andere geluiden hier op het forum.
Bedankt hiervoor!

Hier wordt precies ook mijn gedachte verwoord.
© -DIA-


Terug naar “Bijbelstudie OT en NT”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast