Pagina 1 van 1
Westminster Confessie - Nederlandse vertalingen
Geplaatst: 06 jul 2021, 16:44
door J.C. Philpot
Weet iemand wat er zoal beschikbaar is aan Nederlandse vertalingen (liefst online, anders op papier) van de Westminster Confessie?
Ik kan hier zelf niet zoveel over vinden. En dat terwijl dit internationaal één van de meest bekende Gereformeerde belijdenisgeschriften is, die als zeer bijbelgetrouw en diepgaand bekend staat.
Re: Westminster Confessie - Nederlandse vertalingen
Geplaatst: 06 jul 2021, 16:47
door Herman
Re: Westminster Confessie - Nederlandse vertalingen
Geplaatst: 06 jul 2021, 16:50
door J.C. Philpot
Weet je toevallig of de vertaling van De Jager betrouwbaar is (in de zin dat er zo min mogelijk invloeden zijn van (de theologische voorkeuren van) de vertaler in de verwoording)?
Re: Westminster Confessie - Nederlandse vertalingen
Geplaatst: 06 jul 2021, 17:00
door Herman
J.C. Philpot schreef:Weet je toevallig of de vertaling van De Jager betrouwbaar is (in de zin dat er zo min mogelijk invloeden zijn van (de theologische voorkeuren van) de vertaler in de verwoording)?
Nee, dat weet ik niet. Maar het is wel iemand die een jaar of 20 geleden best actief was in vertalingen.
Als je daar zorgen over hebt, zou ik gewoon in die vertaling van prof. Baars investeren.
Re: Westminster Confessie - Nederlandse vertalingen
Geplaatst: 06 jul 2021, 17:03
door Valcke
J.C. Philpot schreef:
Weet je toevallig of de vertaling van De Jager betrouwbaar is (in de zin dat er zo min mogelijk invloeden zijn van (de theologische voorkeuren van) de vertaler in de verwoording)?
De vertaling van De Jager is m.i. zeker betrouwbaar. Ik heb echter geen gedetailleerde vergelijking uitgevoerd met de Engelse tekst.
Een derde vertaling is van drs. G. van Rongen, die ook de beide catechismussen vertaald heeft. Deze vertaling is op internet wel te vinden (ingescand, maar zonder tekstherkenning, dus feitelijk ook 'op papier'). Deze vertaling is m.i. voor verbetering vatbaar, misschien dat daarom ook de twee eerdergenoemde vertalingen verschenen zijn.
Re: Westminster Confessie - Nederlandse vertalingen
Geplaatst: 06 jul 2021, 17:04
door Valcke
Herman schreef:J.C. Philpot schreef:Weet je toevallig of de vertaling van De Jager betrouwbaar is (in de zin dat er zo min mogelijk invloeden zijn van (de theologische voorkeuren van) de vertaler in de verwoording)?
Nee, dat weet ik niet. Maar het is wel iemand die een jaar of 20 geleden best actief was in vertalingen.
Als je daar zorgen over hebt, zou ik gewoon in die vertaling van prof. Baars investeren.
Uit de omschrijving maak ik op dat het voorwoord van dr. Baars is. Is de vertaling dat ook?
Re: Westminster Confessie - Nederlandse vertalingen
Geplaatst: 06 jul 2021, 17:14
door Herman
Valcke schreef:Uit de omschrijving maak ik op dat het voorwoord van dr. Baars is. Is de vertaling dat ook?
Nee, die is volgens de omslag van de hand van zijn dochter, zie ik nu. Dat zal weinig verschil maken, denk ik. Ik was bij de presentatie van de vertaling van De Christenreis, die door prof. Baars is verricht en door Kees de Wild gecorrigeerd, en daarbij maakte de uitgever de opmerking dat door beiden elk woord met een goudschaaltje werd gewogen. Ik vermoed een soortgelijke zorgvuldigheid, maar dat is maar een indruk.
Re: Westminster Confessie - Nederlandse vertalingen
Geplaatst: 25 aug 2021, 09:44
door Herman
J.C. Philpot schreef:Weet iemand wat er zoal beschikbaar is aan Nederlandse vertalingen (liefst online, anders op papier) van de Westminster Confessie?
Ik kan hier zelf niet zoveel over vinden. En dat terwijl dit internationaal één van de meest bekende Gereformeerde belijdenisgeschriften is, die als zeer bijbelgetrouw en diepgaand bekend staat.
http://www.kerkrecht.nl/sites/default/f ... fessie.pdf
Ik kwam deze nog tegen, zojuist.