Ik ben in het bezit gekomen van een bundel stenografisch opgenomen preken. Omdat de uitwerking van een paar preken was bijgevoegd, dacht ik de overige ook wel te kunnen ontcijferen. Die uitdaging blijkt helaas te groot. Kortom ik zoek iemand die steno kan ontcijferen.
Wie kan mij helpen?

*Heb even je topictitel aangepast.

Dat zal niet meevallen want elke stenograaf heeft zn eigen stijl.

Vervolgde schreef:Ik ben in het bezit gekomen van een bundel stenografisch opgenomen preken. Omdat de uitwerking van een paar preken was bijgevoegd, dacht ik de overige ook wel te kunnen ontcijferen. Die uitdaging blijkt helaas te groot. Kortom ik zoek iemand die steno kan ontcijferen.
Wie kan mij helpen?

Maak maar een foto en dan kijk ik wat ik voor je doen kan.
Als het nl. een gevorderde stenograaf was, ontwikkelt zo iemand eigen afkortingen.

Mara schreef:

Vervolgde schreef:Ik ben in het bezit gekomen van een bundel stenografisch opgenomen preken. Omdat de uitwerking van een paar preken was bijgevoegd, dacht ik de overige ook wel te kunnen ontcijferen. Die uitdaging blijkt helaas te groot. Kortom ik zoek iemand die steno kan ontcijferen.
Wie kan mij helpen?

Maak maar een foto en dan kijk ik wat ik voor je doen kan.
Als het nl. een gevorderde stenograaf was, ontwikkelt zo iemand eigen afkortingen.

Het scannen is geen probleem. Maar geen idee hoe ik zo'n afbeelding hierop het forum krijg. Zal je wel een mailtje sturen.

@Tiberius, dank. Het zal wel nodig geweest zijn, maar geen flauw benul wat onjuist was.

Er stond een spatie tussen steno en grafisch. Vroeg of laat gaat iemand daar wat van vinden, dus ik dacht: laat ik het direct maar aanpakken.

Ja dat zou pijnlijk zijn geweest. Dus dank.

DDD schreef:Ja dat zou pijnlijk zijn geweest. Dus dank.

Ik krijg de neiging om elke taalfout die jij deze week maakt, te citeren.

Vervolgde schreef: Het scannen is geen probleem. Maar geen idee hoe ik zo'n afbeelding hierop het forum krijg. Zal je wel een mailtje sturen.

Dat bedoelde ik ook. Ik zie je mail tegemoet.

GerefGemeente-lid schreef:

DDD schreef:Ja dat zou pijnlijk zijn geweest. Dus dank.

Ik krijg de neiging om elke taalfout die jij deze week maakt, te citeren.

Waarom zou je dat niet gewoon doen dan? Ik vind het heerlijk als je dat doet. Maar dan niet in dit draadje.

Mara schreef:

Vervolgde schreef:Ik ben in het bezit gekomen van een bundel stenografisch opgenomen preken. Omdat de uitwerking van een paar preken was bijgevoegd, dacht ik de overige ook wel te kunnen ontcijferen. Die uitdaging blijkt helaas te groot. Kortom ik zoek iemand die steno kan ontcijferen.
Wie kan mij helpen?

Maak maar een foto en dan kijk ik wat ik voor je doen kan.
Als het nl. een gevorderde stenograaf was, ontwikkelt zo iemand eigen afkortingen.

Ik heb veel waardering voor de inzet en het werk dat Mara hieraan doet. Inmiddels is het mij duidelijk geworden dat het om ruim 50 preken gaat. Het lijkt me niet juist om dat allemaal van Mara te vragen.

Het blijkt dat een aantal preken het opschrift heeft: van Breev, soms volgt een datum.
Ik zou daarom een beroep willen doen op personen uit de kring van wijlen ds. van de Breevaart of daar nog deskundigen zijn die ook zouden willen meewerken aan het vertalen van het steno in gewoon Nederlands.