Maanenschijn schreef:Of eigenlijk mijn grootste zorg: kan ik mijn kinderen stimuleren de HSV te lezen, of gaat dat ten koste van het zaligmakend geloof?
SV
En hij geloofde in den HEERE; en Hij rekende het hem tot gerechtigheid.
HSV
En hij geloofde in de HEERE, en Die rekende hem dat tot gerechtigheid.
BGT
Abram geloofde wat de Heer zei, en daarom vond de Heer Abram een goed mens.
Als je de teksten hierboven lees, dan vind ik dat de BGT hier een andere geloofsbeleving stimuleert. Niet die van de rechtvaardiging van de Goddeloze (
toerekening) door het geloof, maar van iemand die een goed mens is omdat hij gelooft. Het kan dus echt zo zijn dat een bijbelvertaling een andere geloofsbeleving ademt.
Wat de HSV betreft een voorbeeld van een aanpassing t.o.v. de SV: het voorbeeld van bijvoorbeeld het woord lankmoedig is bekend. Het woord geduld heeft een bredere betekenis, dan het woord lankmoedigheid. En zo zijn er meerdere zaken te noemen. Die erken ik, al zijn plekken waar de SV zwakker is.
Maar ondanks dat ik erken dat sommige vertaalkeuzes anders zouden kunnen, geloof ik echt niet dat de HSV een andere geloofsbeleving stimuleert. Hoogstens ademt het minder de bevindelijke sfeer en de termen die zo vertrouw zijn geworden (en soms een eigen leven zijn gaan leiden). Ik vind een dergelijke kwalificatie daarom kwalijk, op het gevoel en niet op de feiten gebaseerd en ik twijfel nog of ik die uitspraak zelfs manipulatief vind.
Verder vind ik het prima om de SV in kerk en gezin te handhaven (ik kom uit die traditie, en ik respecteer de SV als vertaling en met haar geschiedenis). Maar dan moet er wel aandacht zijn om jongeren die taal eigen te laten maken, en uitleg te geven bij bepaalde termen. Maar ik sta er niet zo strak in als de GBS dat doet. Als ouders de HSV gebruiken in huis (wij gebruiken hem niet aan tafel, de SV is onze huisbijbel, maar de kinderen hebben naast een BMU ook een HSV), dan zal ik absoluut niet zeggen dat ze daar per definitie verkeerd aan doen. De SV is de betrouwbaarste bijbelvertaling in het Nederlands, maar de HSV staat in mijn ogen altijd nog op nummer 2.
